1. Lauriston Castle was originally a four-storey, stone L plan tower house, with a circular stair tower, with two storey angle turrets complete with gun loops.

Lauriston Castle war ursprünglich ein vierstöckiges Tower House aus Stein mit L-Förmigem Grundriss, einem runden Treppenturm und zweistöckigen Ecktürmchen mit Schießscharten.

2. Aggregates, sand, gravel, stone, crushed stone, crushed stone products, coated stone

Zuschlagstoffe, Sand, Kies, Stein, Schotter, Schottererzeugnisse, Mischgut

3. Pumice stone granules washed with hydrochloric acid and calcined

Gekörnter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht

4. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

5. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

6. Take this address and use it as the only parameter for rsync with two colons appended to it.

Nehmen Sie diese Adresse und benutzen Sie sie als einzigen Parameter für rsync mit zwei Doppelpunkten am Ende.

7. The wood must then be seasoned, a process that can take two years or more.

Das Holz muß dann abgelagert werden — manchmal gut zwei Jahre.

8. Artificial stone products, in particular of quartz composite stone

Kunststeinerzeugnisse, insbesondere aus Quarzkompositstein

9. It is a small, rectangular, three-storey tower house with no vault or stone stairway.

Es handelt sich um einen kleinen, dreistöckigen Wohnturm ohne Gewölbe oder Steintreppe.

10. Historic 18th century residence with a wood-panelled interior and an Alsatian décor. Stone vaulted cellar with a period fireplace.

Dieses aus dem 18.Jahrhundert stammende Natursteinhaus drückt die Leidenschaft für das Elsass aus, ein warmes Ambiente, die berühmte regionale Küche und die Atmosphäre der Kaminstub.

11. Semantics, Stone.

Wortklauberei, Stone.

12. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

13. The embankment was designed for a two-track line, as were the stone abutments of the bridges, which can still be seen in the two main bridges between Mühlingen and Zizenhausen.

Der Bahndamm wurde für zweigleisigen Verkehr ausgelegt, ebenso die steinernen Widerlager der Brücken, was noch heute an den beiden großen Brücken zwischen Mühlingen und Zizenhausen zu sehen ist.

14. Stone chippings

Steinsplitt

15. One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.

Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet.

16. In contrast, our data rejected the alternative hypothesis of a distinct genetic separation of the two main ranges of Swiss stone pine in Switzerland.

Im Gegensatz dazu widerlegen unsere Daten die alternative Hypothese einer deutlichen genetischen Trennung der zwei Hauptvorkommen der Arve in der Schweiz.

17. Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

18. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

19. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

20. It is a traditional village with lovely stone built houses and nice secret corners (Venetian arches, Romans tombs).

Traditioneller Ort mit wunderschönen Gebäuden aus Naturstein und netten versteckten Ecken (Venezianische Rundbögen, Gräber aus der Römerzeit).

21. Two ambulances come and they take the man and his son to different hospitals.

Zwei Krankenwagen kommen... und bringen den Mann und seinen Sohn in zwei verschiedene Krankenhäuser.

22. These crushers produce stone chips and concrete material from pre-crushed stone and gravel.

Mit diesen Brechern wird Splitt und Betonmaterial aus vorgebrochenem Gestein und Kies erzeugt.

23. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

„Achat“, Vg; hebr.: schevṓ, ein Edelstein.

24. The 12 foundations of its wall “were adorned with every sort of precious stone,” a different stone for each foundation: jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprase, hyacinth, and amethyst.

Die 12 Grundlagen ihrer Mauer „waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt“, jede mit einer anderen Steinart: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.

25. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

26. With the pencil tip leaning against an adjustable angle support, the gem cutter barely touches a revolving tin-alloy wheel with the stone.

Er legt die Spitze des Kittstabes auf eine in Winkel veränderbare Halterung und berührt mit dem Stein ganz leicht eine sich drehende Scheibe aus einer Zinnlegierung.

27. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Es schien schon Gras Wege hier und da, und in ein oder zwei Ecken gibt es wurden Nischen der Dauerbrenner mit steinernen Sitzen oder große bemooste Blume Urnen in ihnen.

28. Dynamic stone chip protection barrier

Dynamische steinschlag-schutzbarriere

29. So a binomial is just a polynomial with two terms.

Also ein Binom ist ein Polynom mit zwei Termen.

30. A massive infestation with Lynxacarus mustelae (Megnin, 1885) (Acari, Astigmata, Listrophoridae) was diagnosed in a stone marten (Martes foina) from Tyrol, Austria.

Bei einem Steinmarder (Martes foina) aus Tirol ist ein massiver Befall mit Lynxacarus mustelae (Megnin, 1885) (Acari, Astigmata, Listrophoridae) diagnostiziert worden.

31. Natural stone slabs and tiles

Tafeln und Fliesen aus Naturstein für Bauzwecke

32. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Schneiden, Schmirgeln, Schleifen und Polieren von Stein

33. Adhesives for use with fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

Klebstoffe zur Verwendung mit Befestigungselementen und Ankern für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

34. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

35. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

36. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

37. The tabernae had a floor made of stone chips and a mortar layer.

Die tabernae hatten einen Fußboden aus Steinsplittern und einer Mörtelschicht.

38. A mountaintop stone retreat 8000 feet up accessible by a gold-plated elevator.

Eine steinerne Festung auf der Bergspitze in 2500 m Höhe, die mit einem vergoldeten Aufzug erreichbar war.

39. It probably had a high carved prow, near which hung a stone anchor.

Es hatte offenbar einen hohen, mit Schnitzwerk verzierten Bug, an dem ein steinerner Anker hing.

40. Purpose: This in vitro study compared the dimensional accuracy of a stone index and of two impression techniques (squared impression copings and modified squared impression copings) for implant-supported prostheses.

Sie stellte sich mit einer gingivalen Rezession, einer unvollständigen passiven Eruption und einer Asymmetrie der marginalen Gingiva im natürlichen Gebiss vor. Zunächst wurde im Zusammenhang mit einem Eingriff zur Knochenresektion ein Lappen apikal verschoben, um die Asymmetrie der marginalen Gingiva an den oberen rechten Schneidezähnen zu korrigieren.

41. In pedological terms, the soils consist predominantly of limestone debris with a high stone content, resulting in good drainage and aeration.

Bodenkundlich betrachtet weist der überwiegend aus Kalkschotter bestehende Boden einen hohen Steinanteil auf, wodurch ein guter Wasserablauf und eine ausreichende Belüftung gewährleistet sind.

42. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

43. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

44. Stone chip protection for motor vehicles

Steinschlagschutz für Kraftfahrzeuge

45. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Der Anbaustrahler Lindro steht in zwei Formen zur Verfügung: eine moderne quadratische Form und eine klassische runde Form, in zwei Größen.

46. Later wooden anchors of hook form, weighted with stone or metal, were used in the Mediterranean.

Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.

47. Furniture parts of granite or stone

Möbelteile aus Granit oder Stein

48. The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.

Diesen Analysen sollten die Politiker entnehmen können, welche Kosten in der Mehrzahl der Fälle auf die Unternehmen zukommen und mit welchen sozialen Vorteilen zu rechnen ist.

49. The, uh, the stone is moss agate.

Der Stein ist ein Moosachat.

50. In order to take account of their interlinkages, the two Programmes have been assessed at the same time.

Um den Querverbindungen zwischen den beiden Programmen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.

51. In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Um wechselseitigen Zusammenhängen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.

52. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

53. We missed a rendezvous with an Orion freighter two weeks ago.

Vor 2 Wochen verpassten wir das Rendezvous mit einem Orion-Frachter.

54. Only two patients with CADRs had the HLA-A*3101 allele.

Nur bei 2 Patienten mit CADR gab es das HLA-A*3101-Allel.

55. Excavations in 1902 identified the remains of a small stone chamber surrounded by a ditch.

Ausgrabungen im Jahre 1902 enthüllten die Überreste eines kleinen Steinraumes, der von einem Graben umgeben war.

56. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

57. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

58. The stable block is a large building built mostly in stone, but with a timber-framed, decoratively panelled first storey designed in an anachronistic, vernacular style.

Das Stallgebäude ist ein großes Gebäude, das hauptsächlich aus Stein gebaut ist, mit Ausnahme einer dekorativ vertäfelten Fachwerkkonstruktion im ersten Stock, die einem anachronistischen, volkstümlichen Stil nachempfunden ist.

59. - a passenger terminal with two piers (B and C) each with six gate parking positions.

Das stark gestiegene Fluggastaufkommen belief sich 1996 auf 5,3 Mio.

60. * Liberty -- An empty point adjacent to a single stone or chain of stones.

Der einzige deutsche professionelle Go-Spieler war bis vor kurzem Hans Pietsch. Er wurde am 16. Januar 2003 während einer Go-Promotion-Tour in Guatemala bei einem bewaffneten Raubüberfall ermordet.

61. As was John Paul II, a true stone anchored to the great Rock.

So war auch Johannes Paul II.: ein wahrer Felsblock, verankert im großen Felsen.

62. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27 000 kg

63. While I'm faced with a decision, my program calculates the variables and I take action.

Bei einer Entscheidung berechnet mein Programm Variablen und ich handle.

64. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

65. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

66. Underfloor and stone chip protection for motor vehicles

Unterboden- und Steinschlagschutz für Kraftfahrzeuge

67. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

68. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

69. We have two prisoners with typhus

Wir haben zwei Gefangene hier, mit Typhus

70. Amyloid fibril proteins isolated from a spleen of a wild stone marten (Martes foina, Exleben) with idiopathic amyloidosis show resemblance to protein AA by amino acid analysis.

Amyloidfibrillen-Proteine, isoliert aus der Milz eines Steinmarders (Martes foina, Exleben) mit idiopathischer Amyloidose, zeigen Ähnlichkeit mit dem Amyloid-A-Protein.

71. Take this guy in the ambulance, find another guard and get those two back to B block, all right?

Bring diesen Typen in den Krankenwagen, such eine andere Wache... und bring die beiden wieder zurück in Block B, klar?

72. And chipped the very stone from our bodies.

Und schlug sehr viel Gestein aus unseren Körpern.

73. We now know that the "Bolognian Stone" was a piece of barite (barium sulphate).

Wir wissen heute, dass der "Bologneser Leuchtstein" ein Stück Baryt (Bariumsulfat) war.

74. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Baumaterialien (nicht aus Metall), Alabaster, Kunststein, Ziegelsteine, Bausteine, Zement, Ton, Betonbauteile, Beton, Baumaterialien (nicht aus Metall), feuerfester Ton, Gips, Mergel, Gips, Stein, Ton, Baumaterialien aus recycelten oder gewonnenen Materialien

75. Delivery shall take place within two months of the date of acceptance of the offer by the intervention agency.

Die Lieferung angebotener Mengen muß spätestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt der Annahme des Angebots durch die Interventionsstelle erfolgen.

76. We used a 20-MeV linear accelerator with two parallel opposed fields.

Ein 20-MeV-Linearbeschleuniger mit zwei opponierenden Feldern auf zwei Ebenen wurde verwendet.

77. Frankly, this "anchor" looks more like a stone around the neck of global security.

Ehrlich gesagt ähnelt dieser Anker eher einem Stein auf dem Hals der globalen Sicherheit.

78. We offer five rustic cottages fully equipped with kitchen, one or two bedrooms, a spacious lounge complete with colour TV and a splendid veranda. The construction of the cottages represents the typical architectural style of La Vera, with solid stone foundation and lower walls, the upper structure made of typical oak beam frame in-filled with sun-baked adobe bricks, hand crafted from local clays and straw.

Die sieben in regionaltypischer Bauweise neu errichteten Ferienhauser verfuegen ueber eine grosse und gut ausgestattete Wohnkueche mit Fernseher und eine grosse ueberdachte Veranda, ein oder zwei Schlafraeume und ein modernes Bad.

79. With no information submitted indicating any change in this respect an allowance has been granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.

Da keine Informationen übermittelt wurden, die darauf hindeuten, daß sich dies geändert hat, wurde für die Unterschiede bei der Förderleistung in den beiden Ländern eine Berichtigung gewährt.

80. A stone inlet (5) stabilises this arrangement and terminates it at its lower side.

Ein Inlet aus Stein (5) stabilisiert diese Anordnung und schliesst sie nach unten ab.